1
00:01:47,780 --> 00:01:52,217
Nous disons assis sur la terre nue,
tristes histoires de la mort des rois,

2
00:01:54,060 --> 00:01:56,016
comme certains ont été déposés,

3
00:01:56,380 --> 00:01:57,813
d'autres tués à la guerre,

4
00:01:58,500 --> 00:02:02,175
d'autres poursuivis par les fantômes
à qui ils ont pris le trône.

5
00:02:02,580 --> 00:02:06,698
Certains empoisonnés par leurs femmes,
d’autres massacrés pendant leur sommeil.

6
00:02:09,380 --> 00:02:10,893
Tous assassinés.

7
00:02:11,540 --> 00:02:14,691
Dans le creux qui ceint
les temples mortels d'un roi

8
00:02:15,540 --> 00:02:17,337
la mort a une coupure.

9
00:02:19,740 --> 00:02:23,892
Je ne pensais pas entendre Ricardo
Je réciterai des vers dans ces parties.

10
00:02:24,660 --> 00:02:27,697
La mort d'un roi,
parce que Sandokan était un roi.

11
00:02:29,420 --> 00:02:31,297
Chacun fait la fête comme il veut.

12
00:02:33,220 --> 00:02:35,859
Je déclare Shakespeare...
et mes courtisans, entendez-vous ?

13
00:02:37,460 --> 00:02:39,018
Ils sont en folie.

14
00:02:39,540 --> 00:02:42,737
Ne pensez-vous pas, Sir James,
que l'événement mérite d'être célébré ?

15
00:02:44,060 --> 00:02:45,493
Comme les hyènes...

16
00:02:49,903 --> 00:02:53,132
et se pressaient autour des cadavres.

17
00:02:58,250 --> 00:03:01,180
On dirait que tu es triste.

18
00:03:02,804 --> 00:03:04,594
C'est difficile à expliquer.

19
00:03:05,384 --> 00:03:07,580
Et encore plus à comprendre.

20
00:03:08,962 --> 00:03:12,362
Colonel, qu'est-ce que l'Angleterre pour vous ?

21
00:03:13,323 --> 00:03:16,183
Le vert des prairies de votre ferme ?

22
00:03:16,248 --> 00:03:19,629
Les lumières de "Trafalgar Sqquare",
un soir de Noël ?

23
00:03:19,694 --> 00:03:22,578
Votre collège à l'Académie Militaire ?

24
00:03:24,363 --> 00:03:28,155
Votre cercle,
la cour de « Saint-Jacques » ?

25
00:03:29,414 --> 00:03:34,929
Pour les Anglais comme moi, nés loin
de la patrie, c’est différent.

26
00:03:34,954 --> 00:03:38,100
L'Angleterre est l'Empire.

27
00:03:39,106 --> 00:03:42,977
C'est le cours des barbares dans
le désert, éclairé par la lune.

28
00:03:43,252 --> 00:03:47,891
C'est Sarg. Irlandais qui a enseigné
moi des chansons militaires quand j'étais enfant.

29
00:03:49,036 --> 00:03:54,223
C'est le marché agricole, où un
des milliers de dialectes indiens sont confus.

30
00:03:54,248 --> 00:03:56,821
C'est la rébellion musulmane de Niro.

31
00:03:57,897 --> 00:04:01,635
C'est la tragédie des enfants afghans.

32
00:04:02,016 --> 00:04:04,525
C'est l'aventure, c'est...

33
00:04:04,550 --> 00:04:07,101
peut-être Sandokan.

34
00:04:07,754 --> 00:04:12,302
Coleri avait raison.
Dans chaque conquérant il y a un poète.

35
00:04:13,519 --> 00:04:17,297
Je n'ai jamais ressenti ça en écrivant
comme cela dans notre vocation impériale.

36
00:04:19,825 --> 00:04:23,461
Sandokan et moi étions
les uns contre les autres,

37
00:04:23,836 --> 00:04:26,262
depuis longtemps.

38
00:04:26,606 --> 00:04:28,364
Maintenant qu'il est mort...

39
00:04:28,953 --> 00:04:32,178
c'est comme si une partie de moi mourait.

40
00:09:21,040 --> 00:09:25,556
- Le pari est-il toujours valable ?
- Évidemment. 24 bouteilles de vin.

41
00:09:26,120 --> 00:09:28,315
Je suis désolé, mais à mon avis,
c'est un homme mort.

42
00:09:28,560 --> 00:09:34,351
On ne sait jamais, avec ces Orientaux.
Le Marsala, pas n'importe quel vin.

43
00:09:34,600 --> 00:09:39,390
Rassurez-vous,
4 cartons provenaient de notre duché de Sicile

44
00:09:41,160 --> 00:09:44,038
et s'est assuré qu'il est
mieux que l'année dernière.

45
00:09:44,280 --> 00:09:46,510
- Tu veux l'essayer ?
- Avec plaisir.

46
00:09:52,120 --> 00:09:54,350
Ils disent que c'était un
récolte exceptionnelle.

47
00:10:01,080 --> 00:10:05,437
- Mieux que l'Indien qu'ils nous donnent.
- Je tire mon chapeau à un connaisseur.

48
00:10:06,480 --> 00:10:10,951
Quatre balles, quatre jours dans le coma.
Le mérite, s'il est sauvé, reviendra à votre Dr.

49
00:10:15,840 --> 00:10:17,478
Il a repris conscience.

50
00:10:21,320 --> 00:10:23,470
Cet homme a une fibre fantastique.

51
00:10:24,200 --> 00:10:26,839
C'était peut-être une erreur de parier,
Seigneur Guillonk.

52
00:10:57,080 --> 00:10:59,071
J'aimerais que tu puisses parler...

53
00:11:02,440 --> 00:11:04,510
Je ne le ferais probablement pas
comprendre un mot

54
00:11:05,440 --> 00:11:07,715
et peut-être que tu ne parles même pas ma langue.

55
00:11:12,520 --> 00:11:14,750
Mais à ce moment,
j'ai le sentiment

56
00:11:16,560 --> 00:11:19,711
qui entendrait ton
voix comme si vous entendiez une chanson.

57
00:11:22,600 --> 00:11:25,558
Je ne sais pas pourquoi tu as causé
cette agitation en moi.

58
00:11:26,720 --> 00:11:30,793
Ça doit être parce que c'est la première fois
que je vois de près un homme de ton peuple.

59
00:11:32,600 --> 00:11:35,637
Nous, les Anglais, sommes
si pâle comparé à toi...

60
00:11:36,520 --> 00:11:38,670
Comme si... en toi,
la vie avait plus de force.

61
00:11:40,240 --> 00:11:43,437
Je ressens ça en toi,
cette force est toujours vivante.

62
00:11:48,120 --> 00:11:49,394
Ne meurs pas...

63
00:11:51,320 --> 00:11:53,356
Vous ne pouvez pas, vous ne devriez pas.

64
00:11:58,120 --> 00:11:59,678
Pouvez-vous parler ?

65
00:12:19,240 --> 00:12:20,753
Où suis-je ?

66
00:12:22,720 --> 00:12:24,472
Quel est cet endroit ?

67
00:12:25,720 --> 00:12:27,153
Labuan.

68
00:12:28,040 --> 00:12:32,591
C'est chez moi. Je suis Seigneur Guillonk,
de la Compagnie des Indes.

69
00:12:37,600 --> 00:12:40,114
Dors, tu es très fatigué.

70
00:12:45,520 --> 00:12:47,431
Quelle chanson étrange...

71
00:12:50,080 --> 00:12:52,435
Tellement différent du nôtre.

72
00:12:53,560 --> 00:12:55,312
C'est très beau.

73
00:12:56,200 --> 00:12:58,714
C'est ma nièce Marianna qui joue.

74
00:13:01,720 --> 00:13:04,598
Est-ce de la musique anglaise ?

75
00:13:05,080 --> 00:13:08,390
Non, c'est Vivaldi. Mon
la mère de la nièce était italienne.

76
00:13:08,880 --> 00:13:10,233
Italienne ?

77
00:13:11,760 --> 00:13:15,753
- Que veut dire italien ?
- L'Europe est si loin pour toi.

78
00:13:16,080 --> 00:13:18,469
L'Italie est un pays semblable au vôtre,
baigné

79
00:13:18,640 --> 00:13:21,677
au bord de la mer et réchauffé
par un beau soleil.

80
00:13:21,960 --> 00:13:25,111
Mon frère était consul
en Italie avec le Pape.

81
00:13:26,320 --> 00:13:28,595
Il va maintenant demander qui est le pape.

82
00:13:45,160 --> 00:13:47,628
C'est Patan.
On l'a trouvé en haute mer.

83
00:13:48,200 --> 00:13:50,998
Il devait être à
mer pendant au moins dix jours.

84
00:13:51,320 --> 00:13:54,232
Ce sont des impacts de balles.
Il y a eu une bataille.

85
00:13:55,560 --> 00:13:57,710
Préparez deux praho. Nous sommes partis maintenant.

86
00:13:58,520 --> 00:14:01,398
Pauvre Patan,
tellement insisté pour embarquer.

87
00:14:13,560 --> 00:14:16,757
Je suis heureux de savoir que tu vas mieux.
Vous êtes déjà hors de danger.

88
00:14:17,200 --> 00:14:21,079
C'est un miracle,
pendant dix jours, la fièvre ne lui laissa aucun repos.

89
00:14:22,320 --> 00:14:25,517
Je suis désolé,
à cause de moi, j'ai perdu un pari.

90
00:14:28,400 --> 00:14:32,996
- 24 bouteilles de votre vin.
- Alors tu as entendu ? Ne nous méprenez pas.

91
00:14:33,800 --> 00:14:37,031
C'est notre addiction, l'anglais,
parier sur tout, Votre Altesse...

92
00:14:38,520 --> 00:14:41,159
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'ai du sang noble ?

93
00:14:41,720 --> 00:14:45,508
La bague à ton doigt. C'est un royal
armoiries et vaut une fortune.

94
00:14:47,360 --> 00:14:48,793
C'était une offre.

95
00:14:49,920 --> 00:14:51,592
Une offre de mon frère.

96
00:14:52,280 --> 00:14:55,955
Vous le connaissez probablement,
il est le sultan de Shaja.

97
00:14:57,040 --> 00:14:59,315
- Shaja ?
- Oui.

98
00:15:01,200 --> 00:15:02,713
Parce que?

99
00:15:02,960 --> 00:15:06,475
J'ai voulu faire affaire avec
ce royaume depuis très longtemps.

100
00:15:08,320 --> 00:15:11,551
je suis désolé,
Je n'ai jamais été en affaires.

101
00:15:11,800 --> 00:15:14,360
Au contraire,
Je vis à Labuan pour cette raison.

102
00:15:14,480 --> 00:15:18,473
Je t'accompagnerai à Shaja et
tu peux me présenter ton frère.

103
00:15:20,600 --> 00:15:23,353
Un peu de curiosité ça
J'espère que cela satisfera.

104
00:15:23,520 --> 00:15:28,469
Le chirurgien a extrait 4 balles du
poitrine. Son corps était couvert de blessures.

105
00:15:29,520 --> 00:15:31,750
Mon bateau a été attaqué par des pirates.

106
00:15:33,960 --> 00:15:38,431
Je me suis jeté à la mer,
Je ne me souviens de presque rien.

107
00:15:39,520 --> 00:15:41,397
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.

108
00:15:41,560 --> 00:15:44,757
Il a été trouvé par notre serviteur Daro,
un pauvre sourd-muet.

109
00:15:44,920 --> 00:15:48,879
Il a réussi à expliquer qu'un prince
ou quelque chose a été blessé sur la plage.

110
00:15:50,520 --> 00:15:54,195
La personne la plus heureuse de savoir ça
il va mieux, ce sera ma nièce Marianna.

111
00:15:54,400 --> 00:15:55,992
Il l'a regardé jour et nuit.

112
00:15:59,520 --> 00:16:00,999
Votre nièce est...

113
00:16:02,360 --> 00:16:03,998
la perle de Labuan.

114
00:16:05,480 --> 00:16:07,755
C'est ce qu'appellent les Malais.

115
00:16:08,640 --> 00:16:12,189
Il vient d'arriver d'Angleterre.
Mon frère est mort il y a quatre ans

116
00:16:12,440 --> 00:16:15,910
et sa femme, comme disait un Italien,
juste un an plus tard.

117
00:16:16,600 --> 00:16:19,273
Marianna l'a terminée
études et je l'ai envoyée venir.

118
00:16:19,400 --> 00:16:22,278
J'organiserai une fête pour tes 18 ans,

119
00:16:22,600 --> 00:16:25,910
J'espère que tu seras notre
invité si vous pouvez vous lever.

120
00:16:32,360 --> 00:16:34,157
Maintenant je te laisse te reposer.

121
00:17:01,080 --> 00:17:03,640
Coquin! Filou! Voleur et scélérat !

122
00:17:05,880 --> 00:17:07,393
Je vais t'apprendre à voler.

123
00:17:15,680 --> 00:17:18,274
- Qu'est-ce qui se passe?
- Je suis désolé, monsieur... Excellence.

124
00:17:18,400 --> 00:17:19,879
Cet homme doit être puni.

125
00:17:20,040 --> 00:17:21,439
C'est possible, mais pas ici.

126
00:17:24,440 --> 00:17:27,477
- Qu'a-t-il fait ?
- J'ai volé les cigares du patron.

127
00:17:27,680 --> 00:17:31,753
Il est sourd et muet, mais avec
ses mains, il est plus rapide que l'éclair.

128
00:17:32,880 --> 00:17:34,552
Rendez ce que vous avez volé.

129
00:17:35,800 --> 00:17:38,633
Je t'ai dit de rendre ce que tu as volé.

130
00:17:45,040 --> 00:17:47,235
Rien de plus qu’un paquet de vingt.

131
00:17:47,400 --> 00:17:50,551
De plus, le village où
il est né avec seulement des voleurs.

132
00:17:50,880 --> 00:17:52,916
Ils ont travaillé pour
la Compagnie des Indes

133
00:17:53,040 --> 00:17:55,349
et la moitié du
la récolte a disparu.

134
00:17:55,720 --> 00:17:59,998
Nous avons dû les arrêter
et brûle le village.

135
00:18:03,040 --> 00:18:04,996
- Je peux y aller.
- Votre Altesse...

136
00:18:19,120 --> 00:18:24,719
Tu es donc un pauvre sourd-muet,
un terrible criminel.

137
00:18:24,744 --> 00:18:28,719
Vous avez volé du tabac aux Anglais,
tabac cultivé dans les plantations malaisiennes.

138
00:18:32,400 --> 00:18:34,072
Un paquet de cinquante.

139
00:18:36,360 --> 00:18:38,032
Tu es vraiment un voleur.

140
00:18:42,800 --> 00:18:46,918
Il n'y a pas beaucoup de différence entre nous.
Tu es un voleur et je suis un pirate.

141
00:18:47,640 --> 00:18:50,598
Ne vous inquiétez pas,
vous êtes bien accompagné.

142
00:18:51,640 --> 00:18:53,949
On m'appelle le Tigre de Malaisie.

143
00:19:28,820 --> 00:19:30,219
Mon rêve...

144
00:19:31,620 --> 00:19:33,895
L'image qu'il poursuivait dans le délire.

145
00:19:44,900 --> 00:19:47,289
Pourquoi n'était-ce pas juste un rêve ?

146
00:19:48,340 --> 00:19:50,217
C'est la perle de Labuan.

147
00:19:52,340 --> 00:19:54,615
Mais aussi la nièce d'un ennemi,

148
00:19:55,300 --> 00:19:57,768
le représentant
de la Compagnie des Indes.

149
00:19:58,660 --> 00:20:02,448
Marchands, spéculateurs,
pas même des soldats.

150
00:20:04,420 --> 00:20:08,493
Qu'est-ce que je fais ici ? Yanez
et Mompracem m'attendent.

151
00:20:10,380 --> 00:20:11,654
Je dois y aller.

152
00:20:17,580 --> 00:20:20,174
Je suis désolé, mais je dois vous éliminer.

153
00:20:28,100 --> 00:20:31,172
Mieux ainsi, bien mieux.

154
00:20:33,140 --> 00:20:36,325
Après tout, je te dois la vie.

155
00:21:57,380 --> 00:21:58,733
Nous sommes arrivés.

156
00:22:00,540 --> 00:22:03,498
- Vous habitez là-bas ?
- Vous n'obtiendrez pas un mot de lui.

157
00:22:03,780 --> 00:22:05,975
Parfois, il s'assoit et ne dit rien.

158
00:22:07,180 --> 00:22:10,138
- On ne sait rien de lui, d'où vient-il ?
- De l'Inde.

159
00:22:12,060 --> 00:22:14,290
Les Malaisiens appellent
lui le Saint Homme.

160
00:22:19,580 --> 00:22:22,378
- Vous le connaissez depuis longtemps ?
- Depuis la mort de mon mari.

161
00:22:22,580 --> 00:22:27,176
J'étais désespéré, je ne savais pas
que faire et je suis venu ici tous les jours.

162
00:22:27,740 --> 00:22:30,379
- Que t'a-t-il dit ?
- Rien ou presque.

163
00:22:30,500 --> 00:22:33,936
Nous étions assis en silence,
nous ne nous sommes même pas regardés.

164
00:22:34,100 --> 00:22:36,819
C'est comme ça que j'ai décidé
ne pas retourner en Irlande.

165
00:22:36,980 --> 00:22:41,337
Mots et silence dans le
L'Est prend des significations différentes.

166
00:22:41,900 --> 00:22:45,495
C'est un autre monde et je sens que je suis
franchir la frontière qui les divise.

167
00:22:45,660 --> 00:22:49,448
Tout doit se faire lentement.
Cela peut être douloureux, mais très beau.

168
00:22:49,580 --> 00:22:51,332
Parfois, j'ai même peur.

169
00:22:52,100 --> 00:22:54,250
Il existe un poème malais qui dit :

170
00:22:54,460 --> 00:22:58,055
Si la vie naît en toi,
de la mort, laissez-le vivre.

171
00:22:58,180 --> 00:23:01,331
Si la mort naît en toi,
n'ayez pas peur.

172
00:23:01,940 --> 00:23:04,773
La mort c'est aussi la vie,
la vie est aussi la mort.

173
00:23:04,980 --> 00:23:08,097
La mort c'est aussi la vie,
la vie est aussi la mort.

174
00:23:08,580 --> 00:23:11,458
C'est très différent du
poèmes que nous apprenons à l'école.

175
00:23:12,420 --> 00:23:14,650
C'est comme si c'était écrit juste pour moi.

176
00:23:15,660 --> 00:23:17,093
Allez vers lui.

177
00:23:18,140 --> 00:23:19,778
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

178
00:23:19,940 --> 00:23:23,296
Allez-y seul.
C'est certainement ce que vous voulez.

179
00:23:45,540 --> 00:23:47,815
J'ai amené mon amie Lucy Mallory.

180
00:23:48,340 --> 00:23:51,616
Tu te souviens du roux
une dame de la plantation au nord ?

181
00:23:56,980 --> 00:23:59,858
Pouvez-vous m'apprendre à
comprendre le monde qui m'entoure ?

182
00:24:00,340 --> 00:24:02,695
Je veux apprendre à
j'adore les gens ici.

183
00:24:03,700 --> 00:24:08,137
- Ils te considèrent comme une sorte de Saint.
- J'essaie juste de comprendre Dieu.

184
00:24:09,100 --> 00:24:11,056
Est-il possible de comprendre Dieu ?

185
00:24:11,700 --> 00:24:14,294
Il est certainement possible d'essayer de Le percevoir.

186
00:24:14,980 --> 00:24:19,053
- En quoi Dieu croit-il ?
- Dans le vrai Dieu. Le Trimutri.

187
00:24:19,540 --> 00:24:23,374
Ce temple lui est dédié.
Il porte trois noms.

188
00:24:23,820 --> 00:24:27,733
Brama : la force de création,
qui continue toujours à créer.

189
00:24:28,100 --> 00:24:32,059
Visnú : la force qui continue
préserve ce qui a été créé.

190
00:24:32,340 --> 00:24:37,698
Shiva : la force qui détruit toujours.
Cependant, ils forment tous une seule force.

191
00:24:39,140 --> 00:24:42,337
Chacun différent et égal à l’autre.

192
00:24:43,580 --> 00:24:45,730
Vous comprenez mes mots,
ma langue.

193
00:24:46,620 --> 00:24:50,499
C'est étrange, il semble que tu
comprends aussi ce que je ne dis pas.

194
00:24:51,580 --> 00:24:52,933
Se rapprocher.

195
00:25:06,220 --> 00:25:09,576
- Qu'est-ce que?
- Je t'ai marqué du signe de Dieu.

196
00:26:56,660 --> 00:27:00,573
N'ayez pas peur.
Le fugitif est revenu volontairement.

197
00:27:01,980 --> 00:27:04,892
La perle de Labuan est trop belle,

198
00:27:06,500 --> 00:27:07,899
ton regard...

199
00:27:09,140 --> 00:27:12,416
a allumé un feu dans mon cœur.

200
00:27:14,300 --> 00:27:15,699
Je ne partirai pas...

201
00:27:17,300 --> 00:27:19,291
alors que ça ne m'a pas brûlé.

202
00:28:05,623 --> 00:28:07,978
Magnifique fête M. Guillwert.

203
00:28:10,367 --> 00:28:13,238
Et du champagne adapté à la situation.

204
00:28:13,263 --> 00:28:16,991
- Prendre un verre avec moi ?
- Pourquoi pas, pour une fois !

205
00:28:17,096 --> 00:28:21,992
S'il était quelqu'un d'autre,
Je dirais qu'il était abstentionniste.

206
00:28:22,510 --> 00:28:24,235
Presque, abstentionniste !

207
00:28:56,340 --> 00:29:00,128
Je ne peux pas le faire avec ça
Des musulmans qui ne boivent pas.

208
00:29:00,540 --> 00:29:04,499
- Tous les composés.
- Ils peuvent se sentir mal à l'aise.

209
00:29:04,700 --> 00:29:08,170
Voici l'Irlande à l'attaque.
Je me couche et donne le jeu comme une victoire.

210
00:29:08,540 --> 00:29:11,691
Est-il possible qu'un intelligent
un homme comme toi ne comprend pas ça ?

211
00:29:11,820 --> 00:29:14,095
Ils l'ont invité et
ne lui parle pas.

212
00:29:14,220 --> 00:29:17,610
De quoi pouvons-nous parler avec le
les autochtones ? Ni le temps ni la course.

213
00:29:17,740 --> 00:29:22,097
Comment te sentirais-tu si tu étais
le seul Européen à une fête musulmane ?

214
00:29:22,460 --> 00:29:26,453
Soif. je préfère les fêtes
avec beaucoup de champagne.

215
00:29:28,521 --> 00:29:30,671
Capitaine Van Doren.

216
00:29:33,401 --> 00:29:35,198
Capitaine Van Doren.

217
00:29:37,801 --> 00:29:40,634
Cher Capitaine,
Je suis heureux de votre présence.

218
00:29:41,881 --> 00:29:45,954
C'est mon plaisir.
Dommage que nous ne puissions pas conclure d'affaires.

219
00:29:46,241 --> 00:29:48,709
Vous saurez que j'ai perdu le navire et la cargaison.

220
00:29:49,041 --> 00:29:51,635
Je suis heureux qu'à
au moins j'ai sauvé ma vie.

221
00:29:51,841 --> 00:29:56,232
Tout s'est passé d'une manière inhabituelle.
Une histoire d'amour et d'aventure.

222
00:29:57,921 --> 00:29:59,718
Je ne vois pas ta nièce Marianna.

223
00:29:59,841 --> 00:30:02,309
Lady Mallory dit que
les femmes doivent être difficiles.

224
00:30:02,441 --> 00:30:03,920
Surtout le plus admiré.

225
00:30:04,041 --> 00:30:05,554
Resterez-vous pour la chasse ?

226
00:30:05,681 --> 00:30:09,515
Je sais certainement qu'il sera mené
par le plus célèbre chasseur indien.

227
00:30:09,641 --> 00:30:12,394
- Bengali, c'est Tremal Naik.
- Tu es là à la fête ?

228
00:30:12,961 --> 00:30:17,034
Je ne voulais pas venir.
Il veut aussi se rendre difficile.

229
00:30:19,881 --> 00:30:22,395
Je sais que tu as encore un invité spécial.

230
00:30:23,281 --> 00:30:27,115
J'ai eu l'honneur de sauver la vie
du frère du sultan de Shaja.

231
00:30:27,441 --> 00:30:29,830
Il a également été attaqué par des pirates.

232
00:30:30,401 --> 00:30:34,110
J'ai beaucoup négocié à Shaja,
Je connais le sultan et son frère.

233
00:30:34,721 --> 00:30:38,714
J'aimerais beaucoup le saluer
et félicitez-le de s'être échappé.

234
00:30:39,161 --> 00:30:40,389
Viens avec moi.

235
00:30:40,921 --> 00:30:42,320
Voici Votre Altesse.

236
00:30:44,161 --> 00:30:47,437
Altesse, connaissez-vous le capitaine Van Doren ?

237
00:30:53,801 --> 00:30:56,156
Vous ne pouvez pas m'avoir oublié.

238
00:30:58,361 --> 00:31:01,751
J'ai récemment eu le plaisir de
être un hôte dans ton royaume.

239
00:31:04,041 --> 00:31:07,716
Et il voulait offrir
moi un bijou inestimable.

240
00:31:08,681 --> 00:31:12,833
Sérieusement? Qu'a fait le capitaine
faire pour mériter une telle offre ?

241
00:31:13,361 --> 00:31:16,717
Il s'est comporté avec beaucoup de courage.

242
00:31:17,401 --> 00:31:20,313
je suis heureux de pouvoir
pour vous remercier encore.

243
00:31:21,081 --> 00:31:23,993
Et moi pour confirmer
mon jugement sur toi.

244
00:32:10,201 --> 00:32:12,840
Une manière originale
pour affronter la chaleur.

245
00:32:13,121 --> 00:32:16,397
- Je pense que ça a l'air génial.
- Si ma fille portait ça...

246
00:32:17,681 --> 00:32:20,798
Les effets du
des cours sur l'Orient ?

247
00:32:20,961 --> 00:32:25,193
Ces imbéciles indignés devraient
Apprenez quelque chose de Marianna.

248
00:32:32,241 --> 00:32:36,029
Marianna, qu'est-ce que c'était
une idée de t'habiller comme ça ?

249
00:32:37,041 --> 00:32:38,554
Changez de vêtements maintenant !

250
00:32:38,681 --> 00:32:42,356
Mon oncle, nous sommes en Malaisie,
il n'y a aucun mal à porter une robe malaise.

251
00:32:44,801 --> 00:32:48,714
Seigneur Guillonk. J'ai besoin de votre aide.

252
00:32:49,641 --> 00:32:51,996
Certaines mascarades sont de mauvais goût.

253
00:33:17,481 --> 00:33:22,509
Madame, quand j'étais malade, vous
étaient à mes côtés, jour et nuit.

254
00:33:30,281 --> 00:33:32,397
C'est le signe de ma gratitude.

255
00:33:34,241 --> 00:33:38,632
Votre Altesse, offrant une bague à
un Européen a une signification particulière.

256
00:33:43,041 --> 00:33:45,953
S'il vous plaît, ne soyez pas offensé,
Je ne peux pas l'accepter.

257
00:33:47,761 --> 00:33:49,240
Je suis désolé.

258
00:33:53,761 --> 00:33:54,989
Marianne.

259
00:34:02,401 --> 00:34:04,517
Tu es un prince, c'est vrai,

260
00:34:05,681 --> 00:34:09,390
mais il y a toujours du malais
du sang dans vos veines, n’oubliez pas.

261
00:34:10,321 --> 00:34:13,631
Il vaut mieux ne pas exagérer
avec vos hommages à ce pays.

262
00:34:24,201 --> 00:34:27,034
Colonel Sir William Fitzgerald.

263
00:34:45,721 --> 00:34:49,873
Seigneur Guillonk. Dame Marianna.
Félicitations pour vos 18 ans.

264
00:34:50,801 --> 00:34:53,395
J'ai parcouru une grande partie de la route
être à vos côtés aujourd'hui.

265
00:34:53,561 --> 00:34:55,313
Merci beaucoup, Sir William.

266
00:34:55,481 --> 00:34:59,793
Je veux vous présenter un vaillant
officier de Sa Majesté britannique.

267
00:34:59,921 --> 00:35:01,718
Colonel Sir William Fitzgerald.

268
00:35:01,961 --> 00:35:04,600
Dès son arrivée, il fut rempli de gloire

269
00:35:04,881 --> 00:35:09,193
combattre et tuer Sandokan,
le pirate le plus terrible de Malaisie.

270
00:35:10,881 --> 00:35:14,556
Je ne pouvais pas imaginer rencontrer le
l'homme qui a tué le tigre de Malaisie.

271
00:35:16,081 --> 00:35:20,597
Notre invité a également été victime de pirates,
ils ont attaqué le navire et l'ont blessé.

272
00:35:20,721 --> 00:35:22,757
Cela aurait même pu être Sandokan lui-même.

273
00:35:22,921 --> 00:35:26,470
- Où votre navire est-il tombé au fond ?
- Au large des îles Romades.

274
00:35:27,641 --> 00:35:30,155
C'est là que nous avons coulé les pirates.

275
00:35:30,921 --> 00:35:34,630
Bizarre, nous n'avons pas entendu la bataille,
nous n'avons pas non plus vu les décombres.

276
00:35:38,281 --> 00:35:40,317
La mer est très grande.

277
00:35:47,161 --> 00:35:50,153
Marianne,
tu te souviens? Tu me dois une danse de Londres.,

278
00:35:50,281 --> 00:35:53,557
- N'avons-nous pas dansé ensemble toute la nuit ?
- En fait, pas tous.

279
00:35:53,721 --> 00:35:57,714
La dernière danse était avec l'hôte.
Maintenant, il faut se rattraper.

280
00:35:58,441 --> 00:36:01,717
Avec plaisir,
mais j'ai promis à Son Altesse cette danse.

281
00:36:02,921 --> 00:36:06,994
Pardonne-moi,
mais je ne connais pas les danses européennes.

282
00:36:08,961 --> 00:36:10,679
Alors, c'est parti.

283
00:36:22,321 --> 00:36:25,119
- Un couple vraiment génial.
- Nous les admirerons.

284
00:36:25,921 --> 00:36:28,310
La jeunesse et le bonheur sont si brefs.

285
00:36:46,801 --> 00:36:50,271
- Ils vont bien ensemble.
- Attention aux potins, Mme Mallory.

286
00:38:17,341 --> 00:38:20,492
Nous nous cachons dans le fossé.
Dès leur passage, nous tirons.

287
00:38:27,461 --> 00:38:30,612
Il y a des cipayes cachés.
Ils sont trois et un sergent.

288
00:38:32,061 --> 00:38:34,256
Attendez que nous passions au feu.

289
00:38:34,381 --> 00:38:36,337
- Fais ce que je fais.
- C'est bon.

290
00:39:20,061 --> 00:39:22,370
Alors, Sambigliong, vous plaisantez ?

291
00:39:23,421 --> 00:39:25,571
Continue. Dépêche-toi.

292
00:39:26,821 --> 00:39:28,095
Je vais y aller maintenant.

293
00:39:33,501 --> 00:39:37,289
Toujours la même histoire,
il n'y a jamais personne de ma taille.

294
00:39:37,581 --> 00:39:39,139
Tout maigre.

295
00:39:41,101 --> 00:39:43,934
Je t'ai arrêté pour
avoir votre uniforme froissé.

296
00:39:44,341 --> 00:39:46,855
Ce n'est pas ma faute,
Je ne rentre pas à l'intérieur,

297
00:39:50,101 --> 00:39:54,219
- Le garçon est le grand Tremal Naik ?
- Ouais, mais attends de te lancer dans l'action.

298
00:39:56,261 --> 00:39:59,697
- Pourquoi est-il assis là ?
- Avant de commencer la chasse,

299
00:39:59,941 --> 00:40:03,217
il demande toujours à son Dieu
pardon pour le tigre qu'il va tuer.

300
00:40:16,621 --> 00:40:20,614
C'était le tigre. Quand nous
est entré dans la jungle, il est allé de l'avant.

301
00:40:20,981 --> 00:40:23,575
Nous entendons des rugissements et des cris.

302
00:40:24,341 --> 00:40:28,334
Quand nous sommes arrivés, il était déjà tard,
le tigre était parti.

303
00:40:29,621 --> 00:40:30,770
Femelle.

304
00:40:33,541 --> 00:40:36,214
- Que veut dire femelle ?
- Le Tigre.

305
00:40:36,541 --> 00:40:39,101
Nous n'avons vu qu'un seul mâle dans cette zone.

306
00:40:43,501 --> 00:40:46,299
- Ce sont des dents féminines.
- Où vas-tu?

307
00:40:46,581 --> 00:40:51,018
Les éclaireurs dirigeront le tigre vers
notre direction, puis nous partirons.

308
00:40:51,221 --> 00:40:54,179
Je vais y aller.
Entre vous et les éclaireurs.

309
00:40:54,741 --> 00:40:56,459
J'attendrai le tigre seul.

310
00:40:56,701 --> 00:40:59,852
Non, tu viens avec nous.
Les clients veulent s’amuser.

311
00:41:00,101 --> 00:41:04,140
La mort ne doit pas amuser,
même la mort d'un animal.

312
00:41:04,461 --> 00:41:06,975
Devenez-vous philosophe maintenant ?

313
00:41:07,261 --> 00:41:09,775
Tremal Naik, je t'ai payé,
souviens-toi de ça.

314
00:41:10,661 --> 00:41:14,540
Pour tuer le tigre.
Mais je décide où et comment.

315
00:41:17,941 --> 00:41:22,219
Il est très jeune,
mais aussi très courageux.

316
00:41:24,261 --> 00:41:26,650
- C'est à toi si tu veux.
- Je l'ai déjà celui-là.

317
00:41:28,661 --> 00:41:32,415
- C'est une arme parfaite.
- Ce qui compte, ce n'est pas l'arme, c'est l'homme.

318
00:41:57,401 --> 00:41:59,278
Altesse, ne participez-vous pas à la chasse ?

319
00:42:00,281 --> 00:42:02,112
Non, Madame, je pars.

320
00:42:03,721 --> 00:42:06,155
- Partie?
- Oui, aujourd'hui.

321
00:42:06,761 --> 00:42:08,114
Si tôt ?

322
00:42:09,801 --> 00:42:12,838
La fièvre qui me brûlait me manque,
Dame Marianna.

323
00:42:13,321 --> 00:42:16,233
Je voulais retourner au délire,
être entre la vie et la mort

324
00:42:17,881 --> 00:42:21,078
parce que j'ai vu l'image
d'une femme merveilleuse,

325
00:42:22,521 --> 00:42:27,311
qui semblait pouvoir comprendre
et aime-moi tout en prenant soin de moi,

326
00:42:29,401 --> 00:42:32,950
une femme qui, je l'espérais,
ne m'abandonnerait jamais.

327
00:42:34,401 --> 00:42:36,710
Mais la fièvre est passée, le rêve s'est terminé

328
00:42:37,761 --> 00:42:41,117
et la réalité me présente
avec une image différente,

329
00:42:42,081 --> 00:42:44,515
trop différent. Alors, je pars.

330
00:42:45,081 --> 00:42:46,275
Votre Altesse,

331
00:42:49,201 --> 00:42:51,635
J'ai dit des choses que j'aurais aimé dire,

332
00:42:52,841 --> 00:42:55,196
en effet, qui a rêvé d’entendre cela dire.

333
00:42:56,561 --> 00:42:59,519
- Restez plus longtemps, s'il vous plaît.
- Il m'a dit...

334
00:43:01,161 --> 00:43:04,710
que dans votre pays offrant
une bague a une signification particulière.

335
00:43:05,761 --> 00:43:08,355
Je crois que cela représente une promesse.

336
00:43:09,521 --> 00:43:12,433
Nous avons aussi un moyen
de faire des promesses.

337
00:43:13,441 --> 00:43:15,875
Tuez un tigre pour le
femme que tu aimes.

338
00:43:16,881 --> 00:43:19,759
Je tuerai le tigre pour toi,
Dame Marianna.

339
00:43:25,361 --> 00:43:29,354
Votre Altesse, que faites-vous ?
Retourne, reviens !

340
00:43:30,401 --> 00:43:35,236
Il n'y a pas que Tremal. Ça ne fait pas
sens d'affronter le tigre seul. C'est fou.

341
00:43:35,921 --> 00:43:39,755
Si c'est fou, pourquoi ne pas l'arrêter ?
Ou votre esprit sportif vous l'interdit ?

342
00:43:40,241 --> 00:43:42,516
C'est juste de la fierté. Ce sont des exhibitionnistes.

343
00:43:43,081 --> 00:43:46,790
Exposition, fierté, courage...
qu'importe la raison ?

344
00:43:47,121 --> 00:43:48,839
C'est un beau geste,
qui peut aussi

345
00:43:49,001 --> 00:43:52,880
être fait par un fonctionnaire
de la reine Victoria.

346
00:43:59,063 --> 00:44:02,700
Amis, attention ! Tout le monde en marche !